闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

译文

在柳絮落尽，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。
我把我忧愁的心寄托给明月，希望能随着您一直到夜郎以西。

注释

选自《李白集校注》券十三（上海古籍出版社1980年版）。
王昌龄：字少伯，京兆长安（今陕西西安）人，唐代诗人。天宝年间被贬为龙标尉。
左迁：指降职。古代以右为尊，左为卑。
龙标：唐代县名，在今湖南洪江西。
杨花：柳絮。
子规：即杜鹃，又称“布谷鸟”。
龙标：指王昌龄。古代常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
五溪：今湖南西部、贵州东部五条溪流的合称。
随君：一作“随风”。
夜郎：唐代夜郎有三处，两个在今贵州桐梓，本诗所说的“夜郎”，在今湖南怀化境内。

此诗一说约作于唐玄宗天宝八载（749），一说约作于唐玄宗天宝十二载（753）。当时王昌龄从江宁丞被贬为龙标（今湖南洪江）县尉。《新唐书·文艺传》载王昌龄左迁龙标尉，是因为“不护细行”，也就是说，他的得罪贬官，并不是由于什么重大问题，而只是由于生活小节不够检点。在《芙蓉楼送辛渐》中，王昌龄也对他的好友说：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”即沿用鲍照《白头吟》中“清如玉壶冰”的比喻，来表明自己的纯洁无辜。李白在扬州听到王昌龄被贬的不幸遭遇以后，写了这一首充满同情和关切的诗篇，从远道寄给他。