天净沙·秋思

译文

枯藤缠绕着老树，树上栖息着黄昏归巢的乌鸦。小桥下流水潺潺，旁边坐落着几户人家。古道上一匹瘦马，顶着萧瑟的秋风缓慢前行。夕阳从西边落下，悲伤到极点的人漂泊在天边。

注释

选自《全元散曲》（中华书局2018年版）。
天净沙：曲牌名，又名“塞上秋”。
思：思绪。
枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时将要回巢的乌鸦。
古道：古老荒凉的道路。
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
瘦马：瘦骨如柴的马。
断肠：形容悲伤到极点。
天涯：天边，指远离家乡的地方。

马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都过着漂泊无定的生活，也因之而郁郁不得志，困窘潦倒。于是在独自漂泊的羁旅途中，他写下了这首《天净沙·秋思》。另有学者认为这首散曲不是马致远的作品，而是无名氏之作。