行军九日思长安故园

译文

勉强地想要按照习俗去登高饮酒，可惜再没有像王弘那样的人把酒送来。
怜惜远方长安故园中的菊花，这时应正寂寞地在战场旁边盛开。

注释

选自《岑参集校注》卷三（上海古籍出版社1981年版）。
行军：行营、军营。
九日：指农历九月九日重阳节。
故园：故乡。
原诗题下有小注：“时未收长安。”
强（qiǎng）：勉强。
登高：重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。
送酒：此处化用有关陶渊明的典故。据南朝梁萧统《陶渊明传》记载，陶渊明重阳日在宅边的菊花丛中闷坐，刚好江州刺史王弘送酒来，于是痛饮至醉而归。
怜：可怜。
傍（bàng）：靠近。

唐玄宗天宝十四载（755年），安禄山起兵叛乱，次年长安被攻陷。唐肃宗至德二载（757年）二月肃宗由彭原行军至凤翔，岑参随行。这首诗原有小注说：“时未收长安”。九月唐军收复长安，此诗可能是当年重阳节在凤翔写的。